- 综合新闻
暹粒航空服务未受洪灾影响
综合新闻本报讯 柬埔寨民航官员透露，暹粒省的航空服务没有受到洪灾的影响，特别是暹粒省直飞西哈努克省的航线仍正常飞行。 民航副国务秘书赛沙坤表示，虽然今年暹粒省遭遇洪灾的肆虐，但国内和国际的航空服务并没有受到任何影响。同时，由柬埔寨吴哥航空公司航机从暹粒省直飞西哈努克省的航线（三班/周）将在今年12月14日如期飞行。 旅游部长唐坤对暹粒省直飞西哈努克省的航线表示热烈欢迎与祝贺。他说，暹粒省直飞西哈努克省是...
2011-10-12 
- 综合新闻
总理府明日召开特别会议 商讨今年洪水灾情
综合新闻本报讯 总理府将于明日召开特别会议，商讨今年洪水灾情。洪森总理将主持该特别会议，并在会后向全国人民发表公告。 该提的是，今年9月26日，总理府全体内阁会议表决向各受灾省份提供2亿瑞尔和1700吨大米救灾。至今，洪水的肆虐已造成柬埔寨基础设施的损失程度非常严重，其中逾30万公顷农田被淹没，且几乎全部被破坏。
2011-10-12
- 综合新闻
曾仕伦：洪灾不会影响粮食安全 政府已准备好谷种重建农业生产
综合新闻本报讯 柬埔寨农林渔业部长曾仕伦今日指出，虽然今年的洪灾已造成国家基础设施和农作物遭到严重破坏，但柬埔寨的粮食安全和大米出口量绝对不会受到影响。 曾仕伦部长还指出，今年的稻谷生产面积达到200公顷，受灾面积为38万公顷，其中的18万公顷遭到破坏。但是，柬埔寨的粮食安全和大米出口量不会受到影响。他说，农林渔业部已准备3200吨至3450吨稻谷种子，在水退后发送给受灾农民，帮助他们灾后重建农业生产。 &...
2011-10-12
- 综合新闻
中国企业拟收购柬浦寨农业公司
综合新闻中国宏通集团宣布,订立意向书,拟向 Harvest King Limited 收购从事种植蓖麻子、橡胶树及稻米业务之 West Glory Enterprises Limited(目标公司),代价将由双方互相接纳之专业估值师评核。 根据卖方提供之资料及声明,目标公司透过其全资附属 Castor Plantation Company Limited 於柬浦寨之贡布省拥有1.85万英亩,附带永久业权及可用作耕种之农地。 &...
2011-10-12
- 综合新闻
柬埔寨遭受严重洪灾 世界各国陆续提供援助
综合新闻本报讯 据《金边邮报》报道，柬埔寨今年遭受的洪灾相当于严重，虽然柬政府还未正式向外界求援，但美国政府于本月11日公布向柬埔寨提供紧急援助，即提供5万美元援助，用于帮助遭受水灾最严重的磅湛省2515户灾民解决眼前困难。 另外，亚洲开发银行（ADB）发言人也透露，亚洲开发银行计划向遭受水灾的亚太地区国家，包括柬埔寨提供总值300万美元的紧急援助。 据了解，本月10日，新加坡政府公布将透过该...
2011-10-12
- 综合新闻
僧王狄旺赠市府5000美元 助金边灾民度过难关
综合新闻本报讯 10日上午，柬埔寨佛教僧王狄旺向金边市政府捐赠5000美元，以助灾民度过难关，金边市长高竹德玛出席交接仪式。 狄旺僧王表示，今年，柬埔寨遇到严重水灾，造成许多地区受到影响，金边市也同样免不了这场灾难，因此他决定向金边市政府捐赠5000美元，参与帮助灾民渡过难关。 高竹德玛市长感谢狄旺僧王向金边市政府捐赠资金，为灾民雪中送炭。（文祥）
2011-10-12
- 综合新闻
“亚洲文化论坛――10+3主题会议” 发表重庆宣言
综合新闻昨日，来自东盟10国和中、日、韩三个国家的专家学者代表在亚洲文化论坛上签署了“亚洲文化论坛――10+3主题会议”重庆宣言。 以下为“亚洲文化论坛――10+3主题会议”重庆宣言全文： 2011年10月11日，我们来自文莱、缅甸、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、菲律宾、新加坡、泰国、越南、中国、日本、韩国等亚洲各国艺术研究机构的代表，相聚在中国重庆，出席“亚洲文化论坛――10+3主题会议”，就亚洲的文化艺术...
2011-10-12
- 综合新闻
暹粒新兵进行实弹射击训练
综合新闻本报讯 暹粒省王家军新兵经过三个月理论知识的学习后，于11日上午在暹粒省王家军第五军区进行AK枪实弹射击训练，暹粒省王家军战区部队司令肯文松等出席活动。 肯文松将军对新兵们努力训练给予高度评价和赞扬。同时要求他们团结合作，把所学到的技术用于保卫国家领土，参与维护社会地区的治安和秩序。（文祥）
2011-10-12
- 综合新闻
棉森婉副总理赴柴桢看望灾民 转交洪森总理伉俪所赠物资
综合新闻本报讯 柬埔寨副总理棉森婉今日将洪森总理和夫人文拉妮、柬埔寨红十字会和社会热心人士的赈济品赈济柴桢省磅罗县、p尊县和柴桢市共814户灾民家庭。 棉森婉副总理转达了洪森总理和柬埔寨红十字会主席文拉妮对当地灾民的亲切问候。她指出，国家政府和红十字会每时每刻都特别关心与照顾灾民，并在力所能及的前提下向灾民提供及时的帮助。她同时也特地嘱咐当地居民要特别小心安全，并对水退后的处理工作给予高度重视。棉森婉副总理同时衷心感谢各界热心人...
2011-10-11
- 综合新闻
洪玛宁率团赴马省劳军
综合新闻本报讯 日前，洪森总理办公室副主任洪玛宁带领代表团一行，在马德望省分别慰问王家军第53旅和第52旅官兵。速安勋爵、春良夫人、农村发展部国务秘书恩占达、陆军副总司令文成上将等出席活动。 王家军第52旅副司令郭年少将介绍柬泰边界情况，同时感谢洪森亲王和夫人文拉妮时刻关心官兵们日常生活，经常援助物资，帮助官兵们解决问题。 洪玛宁副主任向官兵们转达了洪森亲王和夫人文拉妮的亲切问候，同时对官兵...
2011-10-11
- 综合新闻
磅通王家军战区部队举行新兵实弹训练
综合新闻本报讯 10日上午，磅通省王家军战区部队在磅通省巴萨巴朗县沙拉威赛乡达来村举行新兵实弹训练，洪森总理顾问兼磅通省省长春润、磅通省王家军战区部队司令商顺少将、磅通省宪兵部队司令洪托少将、磅通省卫生局局长施雷新等出席活动。 据商顺少将介绍，今天参加实弹训练的新兵有200人，他们是在经过理论学习后，在进行实弹训练的。同时商顺少将感谢春润省长等对这次实弹训练提供的赞助。春润省长对新兵们努力训练给予高度评价和赞扬。
2011-10-11
- 综合新闻
颜若率团赴磅通慰问灾民
综合新闻本报讯 日前，国会第一副主席兼人民党帮扶磅通省工作组组长颜若带领工作组一行，慰问磅通省人民党党员。磅通省省长春润、副省长官威棉、磅通省警察局局长潘速平等参加活动。 官威棉副省长向颜若副主席介绍磅通省人民党努力取得的工作成绩，遵照执行了人民党的方针政策，服务人民，参与建设发展国家，特别是发展经济、文化、教育、卫生、社会福利等，参与尽快实现王国政府的减贫计划。 颜若副主席对磅通省人民党取...
2011-10-11
- 综合新闻
正视现实 开拓创新 邮电部举办世界邮政日相关主题活动
综合新闻本报记者财发报道 10月9日，是第42届“世界邮政日”，宣传主题为“邮政──正视现实，开拓创新”。今日上午，柬埔寨邮电部开展相关主题宣传活动。 邮电部部长苏坤在庆祝活动上介绍说，世界邮政日的确定主要是为了让人们增强对邮政的认识：邮政部门不但在人们的日常生活和各类企业活动中起了重要作用，而且对国家的社会经济发展做出了贡献。 他表示，近年来，柬埔寨的邮政业务范围不断拓展，除了为广大民众提供...
2011-10-11
- 综合新闻
柬制衣商会召开裁缝培训班 日本专业人员向柬传授技术
综合新闻本报讯 柬埔寨制衣商会于本月10日在金边大酒店召开培训班，日本专业人员在培训班上传授了生产样品的技术，旨在协助柬制衣厂可以生产“服装的样品”。 柬埔寨制衣商会第一副主任官善说，之前，柬埔寨是靠“买家”提供服装品的“样品”来，然后按“样品”做，产品先送给买家，买家满意后才下订单。他表示相信透过此培训班后，柬埔寨制衣厂可以生产“样品”，因为日本专业人员将传授这些技术。他强调指出，如果我们可以给日本做出“样品”，那么给其他国...
2011-10-11
- 综合新闻
p安夺县府吁各界人士 援助灾民度过难关
综合新闻本报讯 日前，波罗勉省p安夺县县长卜沙伦呼吁各级官员及人士援款，帮助灾民度过难关。 县长表示，目前，县内重修工作，首要必须维修被毁的道路，这才能方便救助工作和民众日常生活来往，其次要鼓励农民种植其他农作物，同时，各个相关官员也必须备足谷种和粮食供给灾民，避免灾民受饿。他指出，波罗勉省视察灾区工作组已备了10吨大米与其他粮食，同时也准备了40吨谷种供给灾民，此外，省视察灾区工作组也提供给省内各乡政府1百万瑞尔、...
2011-10-11
- 综合新闻
千名志愿者赴西省清理滨海垃圾
综合新闻本报讯 柬国际青年商会（JCI）9日发动1000多名青年志愿者在西哈努克省进行大规模清理滨海垃圾活动。 据了解，青年志愿者有来自金边市各大学的学生100人，西哈努克省大学的学生500多人，及当地上百居民也一同参加清理滨海活动。清理滨海的青年志愿者分成4组进行，他们在西省重要滨海旅游区清理垃圾，活动时间是从上午9点至中午11点。 柬国际青年商会会长吉西烈表示，上述活动旨在教育柬埔寨下一...
2011-10-11
- 综合新闻
中国公司10月份在西省钻第一口石油井
综合新闻本报讯 中国海洋石油总公司于10月份在西哈努克省南部约37公里的F区开始钻第一口石油井。 据有关消息称，勘探石油的中国公司――中国海洋石油总公司于本月内在西哈努克省南部约37公里的F区开始进行钻一口石油井。该项目环境评估的报告于7月份出炉，上周非政府民间组织才获得该评估报告。据该报告显示，中国CNOOC公司于2006年获得柬埔寨政府批准在F区进行勘探石油，计划10月开始在F区钻一口石油井。（文祥）
2011-10-11
- 综合新闻
上半年金边清洁水供应量同比增6%
综合新闻本报讯 据金边市水利局经营部门主任森平凌先生日前透露，2011年上半年，金边市水利局的清洁水供应量与2010年同期相比增长了近6%，而今年上半年收入为4878万瑞尔左右。 森平凌主任说，2011年上半年，金边市市民清洁水的使用量约4884万9700立方米，与去年同期的4610万0700立方米相比增长了5.96%。他说，增长的原因是，金边市水利局扩大服务范围，为1万多户的市民安装了清洁水供应系统。他说，金边水利局今年上半...
2011-10-11
- 综合新闻
堆成佳分区“吴哥街”竣工启用 高竹德玛出席主持剪彩
综合新闻本报讯 金边市雷西郊区堆成佳分区昨天为“吴哥街”举行启用剪彩仪式，金边市长高竹德玛出席主持剪彩。 高竹德玛市长对金边吴哥城老板布速迪勋爵兴建这条道路给予高度评价和赞扬，同时指示雷西郊区堆成佳分区政府做好保养公路工作。 据金边市公共工程和运输局局长商比斯介绍，今天剪彩启用的道路被命名为“吴哥街”，全长2495米，宽14.5米，中央建花园，整个建设工程耗资约100万美元。（文祥）
2011-10-11
- 综合新闻
前8个月中柬双方贸易额14.3亿美元
综合新闻本报讯 据《金边邮报》报道，中国驻柬埔寨大使馆商务参赞金远阁下日前透露，2011年前8个月，柬埔寨和中国双方的贸易额达到14亿3000万美元。 金远参赞说，这个贸易额与2010年全年的14亿4000万美元相比相差不多。他表示相信，2011年全年，柬埔寨和中国的贸易额将会增长到20亿美元。 据柬埔寨商业部统计部门主任关波铁拉说，2011年前8个月，柬埔寨主要从中国进口布料、机械、食品、电器、化装品等，而柬埔寨出口到中国的主要产品包括农产品、橡胶脂肪、鱼、木、服装品、纺织品和鞋子等。 ...
2011-10-11
