- 综合新闻
促进文化交流 增进中柬友谊 新知图书金边华文书局开业
综合新闻本报记者松青报道 新知图书金边华文书局10月29日上午隆重举行开业典礼。柬埔寨新闻部长兼政府发言人乔干那烈阁下、中国驻柬埔寨大使馆秘书盛蔚蔚女士、柬埔寨国家电视台台长翁旺金克沃中国云南省新闻出版局副局长李菊芳女士等贵宾应邀出席，并主持开业典礼剪彩仪式。 新知图书金边华文书局位于金边市堆谷区万谷湖二分区金日成大道（246号路），门牌127号。 乔干那烈部长发表讲话时宣布柬埔寨最大书局――新知图书金边华文书局正式...
2011-11-01 
- 综合新闻
西港昨天一新生女婴获联合国 选为“世界七十亿人口”代表
综合新闻本报讯 一名女婴于昨日上午在柬埔寨西哈努克省呱呱坠地，获联合国推选为“世界七十亿人口”柬埔寨代表。 据联合国工作小组宣布，当天上午6至7时，出生在西哈努克省百诺区万达波隆乡“兴勋爵卫生中心”的一名女婴当选为“世界七十亿人口”柬埔寨代表，联合国对此向西省当局表示祝贺。 据了解，世界人口于10月31日突破七十亿人，为纪念这个时刻，联合国在每个国家推选出一名在当天出生的婴儿为该国的“七十亿人口代表”。...
2011-11-01
- 综合新闻
司法部呈西哈莫尼国王 请求特赦400多名囚犯
综合新闻本报讯 趁一年一度送水节来临之际，司法部已向诺罗敦・西哈莫尼国王致函，请求陛下为400多名囚犯赦免或减少刑期。 内政部监狱司司长金沙林说，该司已向司法部递交赦免和减少刑期的432名囚犯的请求，其中申请赦免有68名囚犯，另364名囚犯是申请减少刑期。司法部官员指出，司法部已将这份申请书呈上国王。 据了解，每逢柬新年、麦加宝蕉节和送水节，国王总会赦免和减少刑期给囚犯。2010年，国王共赦免或减少刑期...
2011-11-01
- 综合新闻
“缅甸--金边”明天直航 每周两航班为周三和周六
综合新闻本报记者小妹报道 缅甸国际航空公司（MAI）从11月2日起，开始设立缅甸到金边市的两个直航航机。 柬民航国务秘书处航运部门主任狄速塔丽女士昨天表示，缅甸国际航空公司（MAI）将从今年11月2日起，开始设立缅甸到金边市的两个航班。这两个航班，缅甸国际航空公司将使用162座的A320型飞机从缅甸先到暹粒省机场停留，再飞到金边国际机场。这两个航班分别在每周三和周六。 旅游部部长唐坤希望通过缅甸国际航空...
2011-11-01
- 综合新闻
前9月政府批准投资总额 56.74亿美元同比增305%
综合新闻本报讯 据柬埔寨发展理事会（CDC）的报告显示，2011年前9个月，投资项目获得柬政府批准共有101个项目，投资总值达56亿7400万美元，与去年同期的70个项目，总值14亿100万美元相比增长了305%。 报告还显示，这些投资项目中，包括制衣业在内的工业领域投资最多，即一共有82个投资项目，总值达26亿9400万美元，同比增长247%左右，去年同期有46个投资项目，总值7亿7600万美元。 &n...
2011-10-28
- 综合新闻
避免损失出售生猪 市场肉价暂时降价
综合新闻本报讯 柬埔寨养猪协会主任顺宝于本月27日指出，柬埔寨目前的猪肉价格降低，原因是受水灾影响，因为农民为了免得损失而迫不得把猪卖掉。 顺宝主任说，因受水灾影响，部分省份的养猪场被淹没，农场主人为了免受严重损失，把不适合销售的生猪统统卖出去。他说，目前，生猪的价格是9200瑞尔/1公斤，与水灾之前的1万2000瑞尔到1万3000瑞尔/1公斤相比减少。因此，如果在这个时候出售生猪，业主可能亏本20美元/1只。 &n...
2011-10-28
- 综合新闻
暹粒逾1.8万公顷稻田被淹 曾仕伦：克服困难重建家园
综合新闻本报讯 日前，农业部长曾仕伦前往暹粒省大笃县视察，向当地农民了解受灾情况，并鼓励大家努力克服困难，重建家园。 曾仕伦部长此次视察亲眼目睹，今年暹粒省共种植农田近18万公顷，其中1万8千多公顷因遭水灾而损失惨重。他希望当地居民在水退后立即展开灾后重建，尽量补种以减少损失。同时，曾仕伦部长指示暹粒省农业厅要及时向大家提供稻种，帮助大家度过难关。（小薇）
2011-10-28
- 综合新闻
实居稻谷不受旱灾影响获丰收 逾11万公顷稻谷已收割产量比去年好
综合新闻本报讯 今年虽然受柬埔寨大部分省市遭受十年不遇特大洪灾影响，导致实居省部分地区出现旱灾，但实居省的稻谷产量仍然比去年增加，省内不会出现缺粮问题。 实居省农林渔业局局长本沙烈日前表示，今年全省的稻谷收成良好，尽管部分田地受旱灾影响，但不会造成缺粮问题，因为，实居省的储水库丰富，及时解除了受旱灾的稻田，因此大部分田地收割良好。目前，已有11万4800公顷的稻谷收获，预期比去年好。 贡比西县县长宗旺说...
2011-10-28
- 综合新闻
越南国防部下周在金边举办武装设备展
综合新闻本报讯 越南国防部将于2011年11月1日至5日首次在柬埔寨首都金边钻石岛国际会议中心举办武装设备展览会。 据柬埔寨商业部展览办事处副主任也翁烈替透露指出，上述的展览会是由越南国防部主办，共有160个展位与展览逾100种越南制造的武装设备。 据悉，柬埔寨副总理兼联络国会参议院和监察部长棉森婉将出席展览会开幕剪彩仪式。
2011-10-28
- 综合新闻
柬埔寨明年举办东盟国防部长会议 讨论会议改每两年召开一次等议题
综合新闻本报讯 柬埔寨明年将举办东盟国家国防部长会议，并以“努力建设一个和平与合作的东盟社区”为主题。 23日，印尼巴厘岛举行参加东盟国家国防部长非正式会议，期间，柬埔寨副总理兼国防部长狄班邀请东盟各国国防部长参加明年柬埔寨召开的东盟国家国防部长会议。 狄班部长在会议上表示，明年，柬埔寨召开东盟国家国防部长会议，并以“努力建设一个和平与合作的东盟社区”为主题。狄班部长指出，东盟国防部长正式会议每三年召开...
2011-10-28
- 综合新闻
规模最大电影院明年初启用
综合新闻本报讯 据《金边邮报》于本月28日报道，由加华银行的子公司――海外柬华投资公司（OCIC）投资兴建的柬埔寨全国规模最大的电影院将于明年年初正式启用，该电影院可以容纳3000人。 加华银行副总经理CHARLES VANN说，这座电影院的工程将于今年年底竣工，并计划于明年初正式启用，该电影院坐落于金边市钻石岛会展中心范围内，可以容纳3000人，是柬埔寨规模最大的电影院。
2011-10-28
- 综合新闻
美化市容 迎接东盟峰会 市政府发出公告呼吁全民重视公共卫生
综合新闻本报讯 金边市政府昨日发布公告，敦促金边市民高度重视公共场所的卫生和秩序，争取以美好的市貌迎接明年在金边举办的东盟峰会。 市政府公告指出，柬埔寨将在明年担任东盟轮值主席国，并主办东盟峰会，届时东盟各国的领导人和其他国家，以及国际组织等代表都云集在金边，所以，金边务必给国际客人留下美好的印象。故此，市政府促使金边市民高度重视公共卫生和秩序问题，包括市民必须拆除家门前的所有违章建筑，良好地处理垃圾问题，不允许随便停车，各家各...
2011-10-28
- 综合新闻
柬埔寨国家独立之父――诺罗敦・西哈努克
综合新闻本报讯 今年11月14日，是诺罗敦・西哈努克国父当年在红高棉被推翻后重返祖国的20周年纪念日。配合国父重返祖国20周年，柬埔寨王国政府将举办隆重的庆祝活动。 1991年11日14日，西哈努克国父与国母由北京抵达阔别13年的柬埔寨首都金边市，当时受到了数十万人民的热烈欢迎。诺罗敦・西哈努克国父1922年10月31日生于金边，系诺罗敦和西索瓦两大王族的后裔，已故诺罗敦・苏拉玛里特国王和哥沙曼・尼亚里丽王后之子。 &nbs...
2011-10-28
- 综合新闻
西哈莫尼陛下出资修建 贡不吴哥芷县红土路竣工
综合新闻本报记者基普波/松青报道 国王诺罗敦-西哈莫尼陛下出资修建的贡不省吴哥芷县的长为7260米的红土路日前已经修复竣工启用。副总理兼王廷事务部部长关森沃率团前往视察与慰问当地居民。 关森沃部长视察上述红土路期间转达了诺罗敦-西哈努克国父、诺罗敦-莫尼列国母、诺罗敦-西哈莫尼国王和参议院主席谢辛亲王、国会主席韩桑林亲王与夫人、国家总理洪森亲王与夫人的亲切慰问。他同时呼吁当地政府和居民共同保护好国王御赠的公路及其它基础设施等。 ...
2011-10-27
- 综合新闻
‘单一窗口’受国际认可 获世行援助350万美元
综合新闻本报讯 24日上午，国公省会普明市举行该市单一窗口办公厅、人民办公厅正式启用仪式，副总理兼内政部长苏庆等出席活动。 苏庆副总理在仪式上指出，单一窗口办公厅和人民办公厅的设立，将使政府的行政工作更加透明化，更加贴近人民群众。苏庆副总理不仅充分肯定这一做法，还介绍了王国政府已获得世界银行350万美元的援助，将在全国24个省市设立这一机构，以更好地为人民服务。（小妹）
2011-10-27
- 综合新闻
年产2亿公升啤酒11月初建厂
综合新闻本报讯 据有关消息称，柬埔寨新一家啤酒厂计划于今年11月1日正式启用，并计划每年生产1亿到2亿公升的啤酒。 据了解，这家啤酒厂由国内“集蒙（译音）”集团和Ziemann集团合资投，投资总额达6000万美元。 “集蒙”集团理事长碧合（译音）女士指出，质量达到标准啤酒的数量还不能满足柬埔寨国内市场的要求，于是透过该厂启用后，将生产出达到标准的啤酒参与满足国内要求。她说，这家位于金边市曾艾分区的啤酒厂...
2011-10-27
- 综合新闻
32层“DE CASTLE”大楼复建
综合新闻本报讯 据《金边邮报》于本月27日报道，位于金边市桑园区万景岗分区莫尼旺大道的32层“DE CASTLE”大楼经过近1年时间暂时停工后，现在已开始兴建。 负责施工的韩国公司总经理如顺辉（译音）于本月26日向外透露，公司将在2012年12月份之前，使这32层大楼的工程竣工。他指出，公司于2009年年底暂时停工，原因是受到世界金融危机的影响，但现在一切已恢复原来的状况，公司于今年6月开始，一定要在2012年12月份竣工。&...
2011-10-27
- 综合新闻
白马省一港口已竣工 待内政部批文才启用
综合新闻本报讯 据白马省副省长日前指出，白马省的一个县级港口的维修和改造工作已全部完成。他说，只要内政部允许开通白马省和越南建江省的水路运输，省政府将举行该港口正式启用剪彩。 这位副省长说，该港口的建成主要是获得了越南建江省政府的援助下。他说，必须等到内政部允许开通白马省和越南建江省的水路路线后，该港口才能正式启用。该副省长还透露，白马省大大小小共有16座岛屿，在水路和港口正式启用后，将会增加省内从越南来的游客人数。 ...
2011-10-27
- 综合新闻
鳄鱼出口减少 价格持续下降
综合新闻本报讯 据《金边邮报》报道，柬埔寨部分经营养殖鳄鱼业正面对困难，尤其是小鳄鱼的价格不断地持续下降，而且需求量越来越少。 大部分从事养殖鳄鱼的农场的老板指出，小鳄鱼价格下降，鳄鱼的需求量减少，主要因素是受到今年水灾的影响。他们指出，最近，越南和泰国商人没有前来收购柬埔寨的小鳄鱼的。 位于干拉省干拉实登县一家养殖鳄鱼的农场老板江沙林说，去年，小鳄鱼价格从年初到年底持续增长。不过...
2011-10-27
- 综合新闻
2012年举办乡分区选举 国选会申请经费1900万美元
综合新闻本报讯 国家选举委员会已向总理府申请1900万美元的开支，用于2012年举办“乡分区选举”的活动经费。 日前，国家选举委员会主席恩斯迪说，国家选举委员会已向总理府申请1900万美元的开支，用于2012年举办“乡分区选举”的活动经费，希望总理府审批。 恩斯迪主席还说，国家选举委员希望政府批准占乡分区选举经费的70%即1900万美元，其余乡分区选举经费的30%希望获得国际合作伙伴等其它非政府组织的赞...
2011-10-27
