《Globe》英文杂志错译洪森总理原意 乔干那烈要求更正

    本报讯   新闻部长乔干那烈于25日向一家英文杂志《Globe》社长发出一份公文，要求纠正日前在翻译洪森总理的话时弄错原意的新闻。
    公文表示，日前，本月出刊的《Globe》英文杂志，把洪森总理的话翻译成英文是"我是神仙，是民众投票选出的，除了神仙的子女和家人，没有任何人能取代"这句话，《Globe》杂志则理解为"洪森总理比喻自己是神仙"。此解释已远离了洪森总理的原意。
    对此，乔干那烈部长表示，洪森总理所谓的"神仙"是人民党中象征"神仙" 的党旗图，并不是指总理本人，所谓的"子女和家人"是指人民党内的所有党员，而不是仅仅指向总理本人的子女和家人。因此，部长要求《Globe》杂志社长在下个月刊应该纠正自己的错误新闻，以免洪森总理的本意遭到误解。（娜娜）