- 综合新闻
助柬国农业发展 促外企前来投资 韩国国际协力机构援柬100万美元
综合新闻本报讯 韩国国际协力机构（KOICA）向柬埔寨提供了总值100万美元的援助，昨（21）天在农业部办公楼举行签约仪式，农林渔业部副国务秘书善万迪、韩国国际协力机构驻柬埔寨办事处主任Shin Eui-Cheol先生在协约上签字。 据了解，韩国国际协力机构（KOICA）向柬埔寨提供了总值100万美元的援助，为期3年，即从2011年到2013年，以落实制定柬埔寨农业发展总体规划和成立柬埔寨农业投资协调委员会等项目，旨在推动柬埔寨农业领域发...
2011-10-22 
- 综合新闻
解决猪肉短缺 抑制肉价上涨 农业部采取应对措施允许私营公司进口生猪
综合新闻本报讯 为了解决猪肉短缺问题，也为了抑制肉价上涨,农业部批准私营公司从外国进口生猪，但须在60天办理好相关手续。 日前，农林渔业部部长曾仕伦签发一项公告，批准私营公司从外国进口生猪，以解决目前金边市猪肉短缺问题，必须在60天办理好相关手续。 该公告指出，目前金边市的生猪供应和猪肉需求之间尚未平衡，为了稳定猪肉价格、促进国内养猪业、防治动物传染病和保障猪肉食品安全，农林渔业部特此敬告有意从外国进口...
2011-10-22
- 综合新闻
洪森赶赴波罗勉视察灾情
综合新闻本报记者基普波/松青报道 政府总理、国家自然灾害管理委员会主席洪森亲王今日乘坐直升机前往波罗勉省别凉县视察灾情。 该提的是，波罗勉省和中国的广西壮族自治区为缔结友好区省。洪森亲王本月20日出席第八届中国――东盟博览会和中国――东盟商务与投资峰会期间，还专程接访问与接见了广西壮族自治区领导。在获悉缔结友好区省的波罗勉省遭遇水灾肆虐，广西壮族自治区领导决定向该省提供近50万美元的救灾援助。 据统计，今年的水灾肆虐柬埔寨后，至今造成18个省市受灾，逾150人受难，40多万公顷农业生产地受损，且导致24...
2011-10-22
- 综合新闻
金边市府拟扩大苏他罗街
综合新闻本报讯 据金边市政府的新闻公告指出，金边市政府将动工扩大苏他罗街，从诺罗敦大道到俄罗斯驻柬埔寨使馆前的路段，以解决这路段的交通堵塞问题。 公告还说，市政府正在评估扩大该路段的影响，但市政府还未确定从何时开始动工扩大维修该路段。 金边市公共工程和运输局局长宋比塞说，相关部门正在评估当中，相信在不久的将来可以修建扩大该路段。
2011-10-20
- 综合新闻
第三季度柬出口达36亿美元同比增四成
综合新闻本报讯 据商业部的报告显示，2011年第三季度，柬埔寨出口总额达36亿美元，与去年同期相比增长了40%左右。 商业部新闻和统计部门主任关波铁拉19日指出，柬埔寨出口的最大市场是美国和欧盟国家，虽然这两个大市场正遇到债务危机，但柬埔寨出口仍然保持增长，这反映了这两个大市场对柬埔寨产品，尤其是服装品和纺织品的需求量没有减少。 关波铁拉说，虽然今年水灾造成了柬埔寨损失约1亿美元，但没有影响到柬埔寨大米...
2011-10-20
- 综合新闻
法国开发署拟与金边市府合作 增设有轨公共电车
综合新闻本报讯 为了解决金边市日益交通堵塞，金边市政府计划与法国开发署合作增设有轨公共电车路线，初步计划设从金边国际机场到火车站为第一条路线。 据悉，法国开发署曾于2009年援助450万欧元用于重新维修中央市场，目前正在与市府联合执行市内照明计划，同时，法国开发署还协助金边市政府解决市内交通堵塞的问题，初步计划在从金边国际机场到火车站前开设一条公共有轨电车路线作为试点，并由法国Systra公司进行计划的考察。 &nb...
2011-10-20
- 综合新闻
柬向泰国越南各援助5万美元救灾款
综合新闻本报记者松青报道 按照洪森总理的指示，王国政府分别向泰国和越南各提供5万美元救灾人道援助。 副总理兼外交部长何南丰今日在外交部把上述的救灾人道援助转交给泰国、越南驻柬埔寨大使。 何南丰副总理代表柬埔寨政府和全国人民对泰国和越南政府和受灾人民表示亲切的慰问，并祝愿泰国和越南及受灾人民早日重建家园。 泰国和越南驻柬埔寨大使则分别代表政府和全国人民，特别是受灾人民对柬埔寨政府和人...
2011-10-20
- 综合新闻
联合国公布最容易遭受自然灾害国家 柬埔寨排名第九
综合新闻本报讯 联合国环境和人类安全研究机构将柬埔寨列入第九个因为气候变化而最容易遭受自然灾害的国家。 联合国环境和人类安全研究机构共列出了十个因受气候变化影响而最容易遭遇自然灾害的国家。这十个国家包括瓦努阿图、汤加、菲律宾、所罗门群岛、危地马拉、孟加拉共和国、东帝汶、哥斯达黎加、柬埔寨和萨尔瓦多。其中，柬埔寨排名第九。这些国家将面临风灾、地震、旱灾和海拔不断上升的自然灾害。 目前，所罗门群岛正面临缺乏...
2011-10-20
- 综合新闻
洪灾难阻金融业发展步伐
综合新闻本报讯 据柬埔寨国家银行官员指出，今年的水灾将不会影响到柬埔寨金融业的发展。但柬埔寨小额贷款机构协会主任却指出，因今年的水灾，该机构的业务稍微受到影响。 国家银行发言人努淑凯女士说，银行的贷款业务绝大数给工业、商业和服务业，只有10%左右贷款给农业公司。因此，今年的水灾不会影响到柬埔寨金融业的发展。 柬埔寨小额贷款机构协会主任谢波拉林说，虽然小额贷款机构的业务稍微受到今年水灾的影响，...
2011-10-19
- 综合新闻
乔干那烈：政府不会关闭Face book
综合新闻本报讯 昨日，政府发言人兼新闻部部长乔干那烈对媒体记者表示，柬埔寨是民主多党制的国家，没有必要关闭和控制英特网，也没有必要关闭‘脸书’（Face book）。 乔干那烈部长说，柬埔寨经过多年的内战，导致教育质量达不到国际标准，教师队伍虽多，但缺乏教学经验，他们可以通过英特网等来充实自己的能力与经验。‘脸书’虽有负面影响，但大体起了正面作用，促进人们的知识、经验等。因此，政府不仅没有考虑要关闭英特网或‘脸书’，还将推动该领域进一步发...
2011-10-19
- 综合新闻
吉春会见GE副董事长JOHN G RICE 通用电气公司累计援柬逾576万美元
综合新闻本报记者文祥报道 昨（18）日，柬埔寨副总理兼财经部长吉春会见通用电气公司（GE）副董事长JOHN G RICE，双方举行友好座谈。 吉春副总理在会见时表示，自从2009年以来，通用电气公司同柬埔寨卫生部合作，向甘密医院、哥梳玛医院以及实居、茶胶、贡不、西哈努克等医院提供赞助，包括医疗培训、生物医学工程、超声波、X-Ray等项目，援助总额576万9616美元。通用电气公司的帮助，参与发展柬埔寨卫生领域，为柬埔寨人民的身体...
2011-10-19
- 综合新闻
建设部与韩国组织召开研讨会 提高测绘专业人员工作能力
综合新闻本报讯 国土规划和建设部和韩国际协力团（KOICA）今日联合召开关于地图标志测绘研讨会。 国土规划和建设部国务秘书参沙潘主持会议并表示，本次会议主要探讨柬埔寨国家空间数据基础设施的地形图、地图标准和总体规划的测绘，并由KOICA地图测绘专业人员传授测绘技术给柬埔寨相关部门的官员，为柬埔寨地理位置的总体规划和地形图测绘工作交流提供一个宝贵平台。 KOICA驻柬埔寨主任Dr. Shin E...
2011-10-19
- 综合新闻
暹粒看吴哥、西港看海水、菩萨看石头 菩萨石雕闻名遐尔
综合新闻本报记者财发报道 人们常说：“暹粒看吴哥、西港看海水、菩萨看石头”。菩萨省是柬埔寨西北部的一个省，石雕是该省传统的民间工艺，具有悠久的历史，在柬埔寨文化史上占有重要的地位。作为菩萨省重要的人文标志之一，石雕艺术如今已是闻名遐尔，享誉海内外。被称为“大理石城”的菩萨省，除了农业，大部分居民的生活都是以大理石雕刻为 主。菩萨省是柬埔寨一个拥有大理石特多的省市，同时该省也是全国各地最著名的大理石雕刻品。产品试用于庙宇建筑和园林建筑中，产品雕工技术高超。 &nb...
2011-10-19
- 综合新闻
洪森总理致电温家宝 感谢中国赠送救援物资
综合新闻洪森总理17日致电中国国务院总理温家宝，对中国政府向柬埔寨提供紧急救灾援助表示感谢。 洪森总理致电温家宝总理说，我谨代表柬埔寨王国政府和人民向阁下，对中国政府和人民提供5000万元人民币（近800万美元）紧急救灾物资援助表示衷心感谢。 洪森表示，柬埔寨近期发生的洪灾造成数百人死亡和严重损失，中国的援助，及时解决灾区人民的困难。
2011-10-19
- 综合新闻
洪森总理主持召开全体内阁会议
综合新闻本报记者基普波/松青报道 王国政府总理洪森亲王今日主持召开总理府全体内阁会议。本次会议主要审议2012年国家预算法草案、2010年国家预算结算法草案、世界贸易组织秘书处关于柬埔寨的报告，以及其它相关事宜。
2011-10-19
- 综合新闻
联合国关注东南亚洪水灾情 准备提供人力和物资援助
综合新闻本报讯 联合国对柬埔寨、泰国和越南所遭遇的特大洪灾表示特别关注与担忧，并已准备好向受灾国家提供人力和物资援助。 据联合国新闻网站指出，联合国人道协调厅发言人比尔斯（Elisabeth Byrs）在日内瓦对媒体记者表示了联合国对上述受灾国家的表态。她说，联合国人道协调厅已准备好救灾人力，若柬埔寨、泰国和越南等东盟国家需要的话，联合国人道协调厅将会派遣这些救灾工作人员到位进行救灾任务。 联合国负责人道事务副秘书长阿莫斯（Valerie Amos）女士指出，特大洪劳肆虐柬埔寨和泰国，至今已夺走逾700...
2011-10-19
- 综合新闻
卜省卜莱乡循例庆祝送水节 举行赛龙舟、演唱会和放烟火等活动
综合新闻本报讯 本月14日，卜迭棉芷省普农宿县卜莱乡循例庆祝送水节且举办龙舟赛。 据了解，此次共有6艘龙舟参赛，举办单位为参赛龙舟提供现金奖励，即：第一名奖金25万瑞尔，第二名奖金20万瑞尔，第三名奖金15万瑞尔，第四名奖金10万瑞尔，第五名奖金7万瑞尔，第六名奖金5万瑞尔；此次庆祝一年一度的送水节的晚上还举行演唱会和放烟火等活动。（文祥）
2011-10-18
- 综合新闻
2千吨大米即将廉价售出
综合新闻本报讯 据柬埔寨碾米厂协会联盟主任潘坡透露，在柬政府的指示下，柬埔寨相关部门出售大米计划以防范米价高涨的现象，至今已销售了400多吨大米。现在计划将放出2000吨大米，以在这几个星期销售。 潘坡主任说，这个计划将一直实行，到市场上米价稳定为止。他说，该联盟在金边市6个地点发放销售大米，价格比市场价格稍微低一些。
2011-10-18
- 综合新闻
谷梳抽水站竣工启用 高竹德玛出席剪彩
综合新闻本报讯 10月17日上午，金边市长高竹德玛在金边市公共工程和运输厅厅长尚比塞的陪同下，前往谷梳抽水站，出席谷梳抽水站启用仪式。 尚比塞厅长向市长等人介绍谷梳抽水站情况，他说，谷梳抽水站长33米、宽10米、高7米，从2009年12月14日动工兴建，2010年11月14日竣工，共工程耗费140亿瑞尔。谷梳抽水站共安装了5台大型抽水机，每天可抽水120万立方米。 高竹...
2011-10-18
- 综合新闻
9月份消费者物价指数同比增6.7%
综合新闻本报讯 日前，据柬埔寨计划部官员透露，因粮食和汽油价格持续上涨，导致9月份消费者物价指数同比上升6.7%。 国家统计学院副院长金顺指出，消费者物价指数上升主要原因，是因为食品、非酒精饮料、服装、鞋类、住宅、电力、煤气、其他燃料、运输等持续上涨，导致的。 柬埔寨商业研究学院首席执行官兼首席经济学家Hiroshi Suzuki表示，虽然近期柬埔寨的物价上升，但在全球和地区的市场稳定后价格会...
2011-10-18
