- 综合新闻
提高柬埔寨鱼虾产量 政府拟放养500万只虾苗
综合新闻本报讯 柬埔寨政府将在全国天然湖泊及其他洞里萨河等水域放养400至500万只虾苗，以便提高鱼虾的产量。 国家水产行政总局长诺托近日表示，目前，政府计划放养400至500万只虾苗，这些虾苗将会释放在全国天然湖泊及其他洞里萨河等水域，旨在提高鱼虾的数量。他说，几年前，全国部分省市包括金边市、磅清扬省、磅湛省、桔井省及干拉省鱼虾大量减少，自从2004年获得日本国际合作机构传授有关孵化虾苗的技术之后，水产行政局官员也...
2013-04-25 
- 综合新闻
柬今年第一季度橡胶出口1.2万吨 同比增长17%
综合新闻本报讯 据商业部的统计报告显示，柬埔寨今年第一季度橡胶总出口量为1万5019吨，较去年同期的1万2805吨相比增长了17%。 报告说，今年第一季度，柬橡胶出口额为4138万美元，去年同期则是4118万美元。 至于橡胶的价格，报告说，从去年年底的3216美元/吨降至目前的2755美元/吨。 据拥有位于磅湛省7000公顷橡胶园的Long Sreng国际...
2013-04-25
- 综合新闻
柬埔寨第一季度出口额达16.4亿美元 同比增长21%
综合新闻本报讯 根据商业部公布的统计报告说，柬埔寨今年第一季度出口额同比增长了21%，即出口额突破了16亿4000万美元，去年同期则是13亿5000万美元。 报告说，柬出口的主要产品为纺织品、大米、工农产品、木薯等。 报告指出，柬农产品出口量同比增长了41.52%，出口额为1亿4708万9003美元（去年同期是1亿0393万2441美元），纺织品出口额为13亿4171万6967美元，同比增长了16%。&...
2013-04-24
- 综合新闻
第一季度吴哥接待国际游客接待 中国游客近9万人次同比增长77%
综合新闻本报讯 据暹粒省旅游局的统计报告显示，今年第一季度，柬埔寨吴哥古刹接待国际游客达69万4700人次，同比增长了8%。其中中国游客人数达8万7104人次，同比增长了77%。 柬埔寨旅行社协会主席安金英说，中国游客来柬旅游的人数增长将进一步巩固柬中双方的合作，同时促使双方增设航班，以满足中国旅客的服务要求。 柬旅游工作组联合组长胡万迪说，透过柬政府加大力度在中国进行宣传，及与邻国签订单一...
2013-04-24
- 综合新闻
第一季西港吞吐量近76万吨货物同比增长15%
综合新闻本报讯 据西哈努克自治海港本月23日公布的消息，今年第一季度，该海港货物吞吐量同比增长了15%，即从去年同期货物吞吐量的65万9489吨增长到今年同期的75万9897吨。 西哈努克自治海港副总经理马顺发说，燃油和工业原料进口量和柬农产品出口量增加是带动该海港货物吞吐量增长的主要动力。 马顺发说，今年第一季度，柬埔寨农产品，如木薯和大米出口量迅速增长。而透过该海港货物出口量达...
2013-04-24
- 综合新闻
兴拉达那晋升金边副市长 艾坤腾晋为堆谷区区长
综合新闻本报讯 金边市堆谷区长兴拉达那将晋升为金边市副市长；隆边区副区长艾坤腾将晋升为堆谷区区长。 金边市政府发言人隆迪蒙23日透露，金边市堆谷区长兴拉达那将晋升为金边市副市长。至于堆谷区区长的职位则由隆边区副区长艾坤腾接替。 隆迪蒙说，金边市堆谷区区长兴拉达那还有一年才满任退休，但目前他已经被任命为金边市副市长。隆迪蒙并没有透露兴拉达那上任的具体时间。对于巴速杰德旺接替即将退休的高竹德玛市长，隆迪蒙表示，新市长上...
2013-04-24
- 综合新闻
柬新华公司将援建王家艺术大学展览中心
综合新闻本报讯 柬埔寨新华公司（Sun Wah）将援建王家艺术大学展览中心，以改善和服务柬埔寨文化艺术领域。 柬埔寨新华公司（Sun Wah）董事长于22日下午到文化艺术部拜访恒参部长时承诺将在王家艺术大学援建展览中心，以改善和服务柬埔寨文化艺术领域。 新华公司董事长Jon Atkan Choi说，该公司已在柬投资近20年了，大部分是投资工厂企业和房地产方面。此外，公司也在越南等邻国投资。&...
2013-04-24
- 综合新闻
国王谕令 8位省市长5月1日退休 保留总理顾问职务
综合新闻本报讯 柬埔寨国王西哈莫尼陛下于本月14日签发的王令，现任8位省市长必须从今年5月1日起卸任退休，但保留其洪森总理顾问的职务。 8位省市长名单如下：一、磅湛省省长洪宁，出生于1950年11月25日；二、上丁省省长洛速潘，出生于人1949年3月6日；三、金边市市长高竹德玛，出生于1951年2月7日；四、暹粒省省长苏皮伦，出生于1952年9月20日；五、实居省省长郭航，出生于1948年2月5日；六、干拉省省长春西隆，出生于...
2013-04-23
- 综合新闻
比利时公主阿斯特丽德明天抵柬访问
综合新闻本报讯 比利时公主兼"遏制疟疾伙伴关系"国际组织特别代表阿斯特丽德将于24日起对柬埔寨展开为期三天访问。 据比利时媒体报导称，应世界卫生组织（WHO）和柬埔寨卫生部的邀请，比利时公主阿斯特丽德将在本月24日赴柬展开为期三天的访问（24日至26日），同时阿斯特丽德公主将参加25日的世界疟疾日庆祝活动，并向柬提供防抗疟疾的相关知识。 报导称，阿斯特丽德公主是代表国际减疟伙伴关系组织（Roll-Bac...
2013-04-23
- 综合新闻
美国驻柬大使馆5月1日举办 首次网站“在柬投资方式”研讨会
综合新闻本报讯 美国驻柬大使馆将于5月1日通过网站举办第一次有关"在柬投资方式"研讨会。该通过网站举办商业研讨会是由维尔赖姆 E.托德大使主办和柬美商业委员会主席协办。 有意采访新闻的记者须通过http://www.state.gov/e/eb/directline/contact/207096.htm报名参加。参加研讨会的网页和信息将在活动举办前通过电子邮件通知报名参加者， 报名者须在本月26日凌晨5点完成报名工作。研讨会将使用英语进行，参加者须在研讨会举办前十分钟访问网页。（百花）
2013-04-22
- 综合新闻
柬劳工联盟将在劳动节举行游行
综合新闻本报讯 为庆祝5月1日国际劳动节，柬埔寨劳工联盟主席艾吞计划在金边举行2万名劳工参加的游行活动，同时向国会和王国政府呈上申请书，要求改善劳工条件和增加福利金。 据柬埔寨劳工联盟本月11日向金边市政府呈送集会申请书称，2万名劳工游行活动将于5月1日举行，地点从奥林匹克运动场前往国会。 由于今年是国家大选年，因此该联盟决定举行游行活动，借机向王国政府要求改善劳工条件和增加福利金。（文祥）
2013-04-22
- 综合新闻
加强钻石岛公共秩序及治安 金边拟关闭射气球有奖摊位
综合新闻本报讯 金边市府以“赌博性”行业影响治安为由，计划关闭金边市钻石岛会展中心正在营业的“射气球有奖”的行业，为此经营此行业32个摊位业主抱怨连连。 从事“射气球有奖”行业的业主们昨日表示，他们已获得市府计划关闭金边市钻石岛会展中心 “射气球有奖”行业的消息，但尚未接到钻石岛管理公司的通知。 一位经营“射气球有奖”业主刘铁伦女士（38岁）说，她借款来开这行业，若市府真的关闭此行业，她和同行...
2013-04-20
- 综合新闻
一季度吴哥喜迎70万游客
综合新闻本报讯 暹粒省旅游局的报告显示，今年首季，吴哥窟吸引了将近70万人次国际游客，同比增长8%。而韩国、中国、越南的游客人数名列前三名。 报告说，今年首季共有69万4700名国际游客到吴哥旅游，而韩国、中国和越南游客是今年1至3月，吴哥窟接待最多的国际游客。其中，韩国游客14万2040人，中国游客8万7104人，越南游客4万5760人。此外，吴哥窟还接待了泰国游宫2万8300人，老挝游客2万7350人，以及欧美、澳洲等各国的游客。 &n...
2013-04-20
- 综合新闻
谷歌翻译增柬语
综合新闻本报讯 谷歌于19日宣布，他们在谷歌翻译(Google Translate）中新增了对柬埔寨官方语言--高棉语的支持，这将成为该平台支持的第66种语言。 据悉，全球总共有将近1600万人在使用高棉语。苹果早在2011年就已经在OS X Lion系统中开始支持该语言。 现在，谷歌翻译用户可以使用高棉语虚拟键盘以及语音文本功能。谷歌表示，由于高棉语网络资源少，而且它们的词常常不会用空号隔开，所以在部署的过程中遇到了...
2013-04-20
- 综合新闻
2013年山地自行车赛明日在金边开赛
综合新闻本报讯 2013年山地自行车比赛，21日在金边开幕，此次比赛将分为5个阶段，分别在金边、白马和实居进行。 柬埔寨自行车体育联盟秘书长万通昨日表示，从1996年来，奥运会将山地自行车比赛正式列为奥林匹克自行车比赛项目。近来，柬国也有派自行车运动员到国外参加类似自行车比赛项目，并取得良好的成绩。 万通秘书长说，2013年山地自行车比赛分为5个阶段，其中第一比赛阶段是在本月21日进行，比赛路程从金边至...
2013-04-20
- 综合新闻
小额贷款机构向客户 提供贷款额2.64亿美元
综合新闻本报讯 BRASAC小额贷款机构从去年3月到今年3月一年期间向客户提供的贷款额达2亿6400万美元，同比增长了66.8%。 据BRASAC小额贷款机构董事长森西那杰说，该机构的提供的贷款中，客户主要利用在开展服务和商业，这两个行业占了44%，利用在发展农业占了30%，而私人利用则占23%。 森西那杰董事长说，这段时间，不良贷款的比率从之前的0.16%稍微增到0.19%而已，这没有值得担心的。 他说，截至今年3月为止，该机构的贷款客户人数增至14万3274人。同时，存款额增至9000...
2013-04-19
- 综合新闻
提高女性地位 推进女性参政 马德望举办女性参政研讨会
综合新闻本报讯 马德望省近日举办有关女性参与政治以及土地工作的研讨会。来自柬埔寨各政党的有关人员以及女政治家以及来自机构代表出席研讨会，讨论有关女性在政治方面所扮演的角色，特别是有关土地纠纷的问题。 据柬埔寨人权中心（CCHR）的报告指出，此次会议是为柬埔寨人权中心推进女性在政治方面的权利计划以及改革土地的计划所举办。此次研讨会是提供给女政治家分享有关政治内容以及给政党讨论提高女性在政治方面的一个重要平台。 报告称，所有的与会者也对女性的参与社会经济的发展以及参与政治活动给予高度的评价。（百花）
2013-04-19
- 综合新闻
柬新年桔井接待逾8万游客
综合新闻本报讯 3天的柬新年（14至16日）假日，前往桔井省观光的国内外游客达8万4千634人次，与去年相比增长11%。 桔井省旅游局局长伦迭拉昨日表示，柬新年三天，桔井省共接待游客8万4千634人次，与去年的7万5千923人次相比增加了9千711人，而魅力无穷的甘比村（Kampi）淡水旅游景区则接待了2万6千864人次，较去年的1万7千600人增长了52.6%。 伦迭拉说，游客增长的因素，是因为桔井省拥有良好的基础设施，其中包括金边市通往桔井的公路，而且也遵照旅游部的宗旨，安排有卫生检查员和景区巡...
2013-04-19
- 综合新闻
今年前两个月柬贷款购房已达3.44亿美元
综合新闻本报讯 据柬埔寨国家银行的报表上说，贷款购买房屋维持增长。在2010年贷款为1.2亿美元，2011年贷款增到2.74亿美元，2012年贷款增至3.3亿美元；而在2013年前两个月贷款已达到3.44亿美元。 另外，因为每个银行贷款期和还款条件不同，而竞争的情况也很激烈，使各家银行减少贷款利息，如今的利息一年只有10%至15%而已。 柬埔寨国家银行的总经理关淑卡女士说，各个银行的贷款购买房屋的服务每年保持增加。她指出，柬埔寨的年轻人多，所以房屋的需求也多。 爱喜利达银行的执行主任恩占尼先...
2013-04-19
- 综合新闻
“遇水则发,以水为财” 柬民众新年热游水景
综合新闻本报讯 中国人常说“遇水则发，以水为财”，再加上四月的天气火热，暑气逼人，柬埔寨人民过年时喜欢到有水的地方玩，因此，各省的“水景区”都迎来游客的高峰。 在桔井省、菩萨省、蒙多基里省、卜迭棉芷省等"水景区"，迎来了众多游客。人们在景区里用餐，洗澡，欢乐，精神凉爽。 在桔井省的"百甘丙"景区，聚集着数万人，游客一家家人在一排排的凉亭用餐后，到河里洗澡，享受清凉的瀑布水带来的好感。 在蒙多基里省的布山瀑布，也迎来了众多游客，他们主要从金边和部分省市来到这里，体验一下布山瀑布的清凉水。 ...
2013-04-19
